Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Белорусский
Немецкий
Русский

глухой тон

Толкование Перевод

1 dumpfer Herzton

глухой тон сердца

Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > dumpfer Herzton
2 quiet heart sound

глухой тон сердца

English-Russian dictionary of medicine > quiet heart sound
3 hollowness

[ʹhɒləʋnıs] n
1. пустота

to test a wall for hollowness by tapping on it - простукивать стену в поисках пустот

2. глухость ( звука); глухой тон ( голоса)

3. 1) неискренность, лживость (обещаний, клятв)

2) бренность

НБАРС > hollowness
4 hollowness

['hɒləʊnɪs]
1) Общая лексика: бренность, пустота, глухой тон (голоса), глухость (звука)

2) Морской термин: вогнутость

3) Военный термин: кумулятивная выемка

4) Техника: пустотелость, пустотность

5) Строительство: полость

6) Макаров: неискренность, лживость (обещаний, клятв)

Универсальный англо-русский словарь > hollowness
5 Ton topfiger

сущ.
электр. глухой тон

Универсальный немецко-русский словарь > Ton topfiger
6 hollowness

(n) бренность; глухой тон; глухость; лживость; неискренность; пустота

* * *

1) пустота 2) глухость

* * *
[hol·low·ness || 'hɑləʊnɪs /'hɒl-] n. пустота, глухость; неискренность; бренность, суета
* * *

бренность

* * *
1) пустота 2) глухость (звука) 3) а) неискренность б) бренность

Новый англо-русский словарь > hollowness
7 hollowness

1. n пустота

to test a wall for hollowness by tapping on it — простукивать стену в поисках пустот

2. n глухость; глухой тон

3. n неискренность, лживость

4. n бренность

Синонимический ряд:

1. being meaningless or senseless (noun) being meaningless or senseless; falseness; fruitlessness; futility; hopelessness; uselessness

2. vacancies' (noun) barrenness; blankness; vacancies'; vacuities'

3. vainness (noun) emptiness; idleness; vainness

4. void (noun) blank; depletion; desolation; gap; vacancy; vacuity; vacuum; void

English-Russian base dictionary > hollowness
8 hang

• голос

• звук физический

• тон голоса

* * *

формы: hangja, hangok, hangot

1) звук м

2) го́лос м

3) но́та ж, звук м

4) перен тон м

parancsoló hangon — повели́тельным то́ном

* * *

[\hangot, \hangja, \hangok] 1. звук; { hangzás) звучание; {ütéstől, ütődéstől származó) удар; {csattogó, pl. keréké, patáké) цокот;

éles \hang — резкий звук;
lágy/szelíd \hang — мягкий звук; távoli \hang — отзвук; a \hang terjedése — распространение звука; a \hangok elhalnak — звуки тают; \hangot ad/hallat — издавать/издать звук; az ajtó nyikorgása kellemetlen \hangot adott — дверь неприятно скрипнула;

vmilyen \hangot adó; звучащий, \hangot felfog ловить v. уловить звук, 2.

{szerkezeté, természeti jelenségé) a motor \hangja — звук/шум мотора;
a szél \hangja — шум/költ. голос ветра;

3. (élőlényé) голос; (erősebb) голосище;

álmos \hang — сонный голос;
behizelgő \hang — вкрадчивый голос; basszus \hang — бас; borízű \hang — пропойный голос; bosszús/dühös \hang — сердитый голос; csengő \hang — звонкий голос; édes \hang — сладкий голос; (átv. is) éles \hang резкий голос; emberi \hang — человеческий голос; emberi \hang távolságra — на расстойнии человеческого голоса; éneklő \hang — певучий голос; érces \hang — металлический голос; érzelgős \hang — приторный голос; ezüstös csengésű \hang — серебристый голос; fojtott \hang — сдавленный голос; gyenge/erőtlen \hang — слабый/беззвучный голос; gyöngéd \hang — нежный голос; harsány/öblös \hang — зычный голос; kellemes \hang — прийтный голос; kellemetlen \hang — неприятный/некрасивый голос; (nyikorgó, rekedt) скрипучий голос; magas \hang — высокий голос; mély \hang — низкий голос; mézédes \hang — умильный голос; nyugodt \hang — спокойный/ ровный голос; panaszos \hang — жалостный голос; rekedt \hang — хриплый голос; сипение, biz. сип; remegő \hang — дрожжащий голос; részeges \hang — пьяный голос; síró/siránkozó \hang — плачевный голос; sivító \hang — крикливый голос; természetes \hang — натуральный голос; tompa \hang — глухой голос; vékony \hang — тонкий голос; (cérnavékony) тоненький голосок; erős \hangja van — у него большой голос; a tömeg \hangja — голос толпо; \hangja megremegett — его голос дрогнул; némi elégedetlenséggel a \hangjában — с нотой неудовольствия в голосе; ráismer a \hangjából vkire — узнавать/узнать кого-л. по голосу; megerőlteti — а \hangját надорвать голос; halk \hangon — тихим голосом; letört \hangon — упавшим голосом; rekedt \hangon nyög — просипеть; magas/vékony \hangot ad — издавать/издать высокий/тонкий звук; biz. тенькать; rekedt \hangot ad — сипеть;

4. (énekesé;
dalos madáré) голос;
csengő (kis) \hang — серебряный голосок;
elbűvölő/elragadó \hang — пленительный голос; gyenge v. kis terjedelmű \hang — небольшой голос; mély \hang — басистый/басовитый голос; szép \hang — красивый голос; tiszta \hang — чистый голос; zengő \hang — звонкий голос; ez — а \hang az ember szívéig hat. этот голос проникает в самую душу; a tenor magas fekvésű \hang — тенор — голос верхнего регистра; csengő \hangja van — он обладает звонким голосом; a fülemüle \hangja — голос соловья (jó) \hangja van иметь голос; elveszti a \hangját — потерять голос; спасть с голоса; biz. обезголосеть;

5. átv. голос, rég., költ. глас;

vall., átv. а pusztába kiáltó \hang — глас вопиющего в пустыне;
a lelkiismeret \hangja — голос совести; a nép. \hangja — голос народа; a tömegek \hangja — голос масс; józan \hangok hallatszanak — раздаются трезвые голоса; annak az óhajának adott \hangot — он выразил желание; \hangot adott elégedetlenségének — он выразил своё недовольство; egy \hangot sem hallat — не издавать ни звука; egy árva \hangot (v. egy fél szót) sem hallasz tőle — ни полслова от него не услышишь;

6. átv. (hangnem) тон;

alázatos \hang — покорный/biz. приниженный тон;
behízelgő \hang — подкупающий тон; dölyfös/fennhéjázó \hang — высокомерный/надменный тон; ellentmondást nem tűrő \hang — тон, не терпящий возражения; догматический тон; fagyos \hang — ледяной тон; fenyegető \hang — грозный угрожающий тон; átv. közös \hang — общий тон; leereszkedő \hang — снисходительный тон; magabiztos \hang — уверенный тон; oktató/moralizáló \hang — сентенциозный тон; (kioktató jellegű) наставительный/менторский тон; parancsoló \hang — повелительный/ командирский/начальственный/** началь нический тон; pártfogói \hang — покровительственный тон; sértő \hang — оскорбительный тон; szigorú \hang — строгий тон; tréfás \hang — шутливый тон; félig tréfás \hang — полушутливый тон; a cikk mértéktartó \hangja — сдержанный тон статьи; az ön \hangjából némi elégedetlenség érződik — в вашем голосе чувствуется нотка недовольства; a mélységes meggyőződés \hangján — тоном глубокого убеждения; átható/éles/ metsző \hangon — пронзительным голосом; пронзительно; erőltetett \hang — он ненатуральным голосом; fáradt \hangon — усталым голосом; ingerült \hang — оп раздражённым тоном; ingerült \hangon beszél — он говорит в раздражённом тоне/ раздражённо; izgatott \hangon — взволнованным тоном; metsző \hangon — резким голосом; резко; с резкостью; nagy \hangon — громогласно; nagy \hangon kijelent — громогласно объявить; parancsoló \hang — оп повелительным тоном; remegő \hangon — вздрагивающим голосом; vontatott \hangon mond vmit — протягивать/протянуть; beszéljen más \hangon ! — перемените ваш тон!; ne beszéljen ilyen \hangon! — не говорите таким тоном!; felemeli a \hangját — возвышать/возвысить v. поднимать/поднять голос; повышать/повысить тон; mérsékli a \hangját — сбавлять/сбавить тон; eltalálja — а (megfelelő) \hangot попадать/попасть в тон; a \hangot adja — задавать/задать тон;

7. zene. звук, нота, biz. нотка; (hangzás) тон;
az a-hang ми s.;
a — с-\hang до s.;
a h.-\hang — си s.; alsó \hangok — низкие звуки/ноты; низа; átkötött \hang — залигованная нота; átmenő/átfutó \hang — проходящая нота; kitartott \hang — выдержанный звук; протянутая нота; magas \hangok — высокие звуки/ ноты; верхний регистр; верхи h., tsz.; mély \hang — низкий звук/тон; zenei \hang — музыкальный звук; a \hang színezete — тембр звука; a \hangok feljegyzése — нотная запись; a hegedű lágy \hangja — мягкий тон скрипки; vmely \hangból kiindulva énekelni kezd — взять ноту; (átv. is) magas \hangon kezdi взять высокую ноту; tompított \hangon — мецца воче; vminek (vmely zenének) a \hangjára/ \hangjaira — под звуки чего-л.; a nemzeti himnusz \hangjaira — под звуки государственного гимна; \hangokat csal ki — извлекать/извлечь звуки; egy \hanggal lejjebb vesz — взять тоном ниже; megadja a \hangot (énekkarnak) — задавать/ задать тон; h.-\hangot fog — взять си; két \hanggal feljebb — двумя тонами выше;

8. nyelv. звук;

egyszerű \hang (nem kettőshangzó) — монофтонг;
hehezetes/aspirált \hang — придыхательный звук; hosszan ejtett \hang — протяжный звук; kettős \hang (diftongus) — дифтонг; laterális \hangok — боковые (согласные); nyeivheggyel képzett \hangok — переднеязычные звуки; palatális \hang — палатальный звук; prepalatális \hang — передненёбный звук; redukált \hang — редуцированный звук; susogó \hangok — шипящие согласные; sziszegő \hangok (dentális/alveoláris spiránsok) — свистящие согласные; tagolatlan \hangok — нечленораздельные звуки; két \hang együttes képzése — коартикуляция; a \hang színezete — тембр звука; a \hangok időtartama — продолжительность зву

ков;

\hangok és zörejek — звуки и шумы;
\hangokból állő nyelv. (ellentétben pl. a jelbeszéddel) — звуковой язык

Magyar-orosz szótár > hang
9 Sound

1. n геогр. прол. Зунд

2. n звук; шум

the sound of voices — шум голосов

sound communication — звуковая связь

to emit sounds — издавать звуки

not a sound was heard — не было слышно ни звука, стояла полная тишина

deep sound — низкий звук

dull sound — глухой звук

speech sound — звук речи

base sound — низкий звук

dull sound — глухой звук

3. n фон. звук; тон

consonant sounds — согласные звуки

electronic snare sound — звук электронного малого барабана

MIDI sound source — звук воспроизводящего MIDI-устройства

sound reproducing system — система воспроизведения звука

sampled sound listing — распечатка сэмплированных звуков

stereo sound — стереофонический звук, объёмное звучание

4. n тк. впечатление

the news has a sinister sound — новость звучит зловеще

5. n предел слышимости

sound range — дальность слышимости

6. n муз. разг. «звучок», стиль исполнения

sound suppression arrangement — исполнение со звукоизоляцией

7. v звучать, издавать звук

the trumpets sounded — раздались звуки труб

to deaden a sound — заглушать звук

to detect a sound — услышать звук

velocity of sound — скорость звука

wanted sound — функциональный звук

weakening sound — исчезающий звук

8. v иметь то или иное звучание

the bell sounds cracked — по звуку слышно, что колокол надтреснут

fourth sound — предсердный тон

sound corrector — регулятор тона

second sound — диастолический тон

purity of sound — чистота звучания

sound monitoring — контроль звучания

9. v извлекать звук

to sound a bell — звонить в колокол

sound dispersion — дисперсия звука

sound distortion — искажение звука

sound reflection — отражение звука

sound scattering — рассеяние звука

electronic sound — электронный звук

10. v звучать, создавать впечатление, казаться

the explanation sounds all right — объяснение звучит убедительно;

how does this proposal sound to you? — как вы находите это предложение?

the excuse sounds very hollow — отговорка звучит весьма неубедительно

11. v возвещать, провозглашать

the report sounded everywhere — сообщение облетело весь свет

sound the alarm — возвещать тревогу

12. v произносить

13. v мед. выслушивать, выстукивать, аускультировать

14. v юр. касаться, иметь отношение к

to sound in damages — быть связанным с убытками

15. n спец. зонд; щуп; пробник

hollow sound — желобоватый зонд

vein sound — зонд для варикозного узла

winternitz's sound — двухпросветный зонд

16. n спец. зондирование; промер лотом

17. v спец. измерять глубину воды

to sound the entrance to a harbour — исследовать вход в гавань

sound the depth — измерять глубину

18. v спец. мед. исследовать; зондировать

19. v спец. выведывать, выпытывать, осторожно выспрашивать; разузнавать, выяснять; прощупывать, зондировать

will you sound him on the subject? — разведайте-ка, что он думает по этому поводу?; может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно?

20. v спец. исследовать, постигать

to sound the depths of human misery — познать глубину человеческих страданий

21. v спец. глубоко нырять; опускаться на дно

feep sound — звук фона; фон

sound vessel — шхерное судно

sound mine — акустическая мина

sound trademark — звуковой товарный знак

to awake from a sound sleep — проснуться от крепкого сна

22. a здоровый, крепкий

sound teeth — крепкие зубы

a sound mind in a sound body — в здоровом теле здоровый дух

to be sound of body and mind — быть здоровым и телом и душой

sound wood — здоровая древесина

be sound of body and mind — быть здоровым телом и душой

was sound of body and mind — был здоровым телом и душой

were sound of body and mind — был здоровым телом и душой

being sound of body and mind — бывший здоровым телом и душой

23. a спокойный, крепкий

his quick recovery is ascribable to his sound constitution — его быстрое выздоровление можно отнести за счёт крепкого сложения

24. a доброкачественный, неиспорченный, хороший

sound fruit — свежие фрукты

goods in sound condition — доброкачественные товары

sound grain — доброкачественное зерно

25. a исправный; прочный

sound machine — исправная машина

sound construction — прочная конструкция

a sound base for reform — прочное основание реформы

sound material — прочный материал, качественный материал

26. a здравый, разумный; правильный, логичный

sound argument — убедительный довод

sound judgement — разумное суждение

sound practical — быть практичным; разумным; целесообразным

being of sound mind and body — находясь в здравом уме

sound teaching — здравое учение

sound doctrine — здравое учение

27. a благоразумный, предусмотрительный

sound advice — благоразумный совет

28. a глубокий, тщательный

29. a платёжеспособный; надёжный, устойчивый

30. a умелый, хороший

sound tennis player — хороший теннисист

sound apparatus work — умелая работа на снаряде

31. a разг. сильный, здоровый

sound beating — основательная порка

sound sleep — здоровый сон

sound wine — здоровое вино

sound beet — здоровая свекла

32. a юр. законный, действительный

sound title to land — законное право на землю

33. adv крепко, сильно

sound asleep — крепко спящий

34. n плавательный пузырь

fish sound — плавательный пузырь

35. n пролив

The Sound — Зунд

Lancaster Sound — пролив Ланкастер

Viscount Melville Sound — пролив Вайкаунт-Мелвилл

36. n узкий залив, фиорд

Queen Charlotte Sound — залив Королевы Шарлотты

Scoresby Sound — залив Скорсби

Pamlico Sound — залив Памлико

Kotzebue Sound — залив Коцебу

Синонимический ряд:

1. deep (adj.) deep; fast; intellectual; profound; thoughtful; unbroken; undisturbed

2. orthodox (adj.) accepted; authoritative; canonical; orthodox; received; sanctioned

3. proper (adj.) allowed; correct; legal; proper; right

4. reasonable (adj.) balanced; commonsensical; consequent; fair; intelligent; judicious; just; level-headed; logical; prudent; rational; reasonable; sagacious; sage; sane; sensible; true; wise

5. reliable (adj.) dependable; faithful; honest; honorable; loyal; reliable; safe; trustworthy

6. sure (adj.) competent; firm; secure; solid; stable; sturdy; sure

7. valid (adj.) cogent; convincing; just; persuasive; satisfactory; satisfying; solid; telling; valid

8. whole (adj.) complete; effectual; entire; fit; flawless; good; hale; hardy; healthy; hearty; intact; perfect; robust; severe; thorough; total; unblemished; undamaged; unharmed; unhurt; unimpaired; uninjured; unmarred; untouched; vigorous; vigourous; well; well-conditioned; well-liking; whole; wholesome

9. bay (noun) bay; harbor; inlet

10. channel (noun) channel; strait

11. clamor (noun) clamor; clatter; din; noise; racket; sonance

12. drift (noun) drift; implication; tenor

13. hearing (noun) earshot; hearing

14. tone (noun) intonation; note; pitch; resonance; reverberation; timbre; tone; vibration

15. approach (verb) address; approach

16. declare (verb) advertise; announce; annunciate; blaze abroad; blazon; broadcast; bruit about; declare; disseminate; proclaim; promulgate; publish; toot; vend

17. examine (verb) ascertain; determine; dive; examine; feel out; inspect; investigate; probe

18. fathom (verb) fathom; plumb; plumb-line

19. gauge (verb) gauge; mark; rule

20. look (verb) appear; look; seem

21. resound (verb) blare; echo; resound; reverberate; ring; vibrate

22. say (verb) roar; say; shout; shrill; sing; snort; talk; whine

23. utter (verb) articulate; enunciate; express; pronounce; utter; verbalise; verbalize

Антонимический ряд:

defective; deficient; dilapidated; diseased; fallacious; fragile; frail; hollow; impaired; imperfect; incorrect; infirm; injured; silence; unfit; weak

English-Russian base dictionary > Sound
10 strike

I 1. I
abs

1) he was afraid to strike он боялся ударить; the material seems to change colour when the light strikes когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета

2) these matches are too wet to strike эти спички сильно отсырели и не зажигаются

3) I thought I heard the clock strike мне показалось, что пробили часы; has 5 o'clock struck? пять часов уже пробило?; the clock is striking часы бьют; his hour has struck ere час настал /пробил/
2. II
strike in some manner

1) strike swiftly (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) быстро и т.д. ударять /бить, наносить удары/

2) the fish are striking well today рыба сегодня хорошо клюет
3. III
1) strike smth., smb. strike a ball (a nail, etc.) ударять по мячу и т.д.; strike a bell ударить в колокол; strike a child (a dog, etc.) ударять /бить/ ребенка и т.д.; why did you strike her? почему вы ее ударили /стукнули/?; paralysis struck him его разбил паралич; а falling stone struck his head упавший камень попал ему в голову /ударил его по голове/; the ship struck a submerged rock корабль наскочил на подводный камень; strike the keys ударить по клавишам; strike a few chords взять несколько аккордов || strike a blow нанести удар; strike the first blow нанести первый удар; начать первым (драку, ссору); быть зачинщиком id what struck you that you behaved that way? что на вас напало /какая муха вас укусила/, что вы себя так странно вели?

2) strike smth. strike twelve times (four, the hour, etc.) (про)бить двенадцать раз и т.д.; the clock that strikes the quarters часы, которые отбивают четверти /бьют каждые четверть часа/

3) strike smth. strike a medal (a badge, a coin, etc.) чеканить /выбивать/ медаль и т.д.

4) strike smth. strike a light /fire/ (a spark, etc.) зажечь /высечь/ огонь и т.д.; strike a match зажечь спичку, чиркнуть спичкой

5) strike smth. strike oil (gold, a vein of ore, water, etc.) открывать /находить, обнаруживать/ нефть и т.д.; strike an amusing book наткнуться на занятную книгу; strike the main road (the track) выйти на главную дорогу (на тропу); strike an obstruction натолкнуться /наткнуться/ на преграду

6) strike smb. the sight struck him зрелище произвело на неге впечатление; how does this strike you? что вы об этом думаете?; strike smth. strike smb.'s sight /smb.'s eye/ бросаться кому-л. в глаза; strike smb.'s саг (smb.'s fancy) поразить чей-л. слух (чье-л. воображение); strike a deep chord [in smb.'s heart] вызвать глубокий отклик /задеть заветные струны/ [у кого-л. в душе]; strike a false /wrong/ note взять неправильный тон; strike the right note попасть в тон, взять верный тон

7) strike smth. strike an average /а mean/ подсчитать /найти/ среднее; strike a balance подвести баланс, подбить итоги; strike a bargain (an agreement) заключить сделку (соглашение)

8) strike smth. strike sail (s) убирать паруса; strike camp /tents/ свертывать лагерь, сниматься с лагеря; strike one's /the/ flag а) спускать флаг; б) сдаваться

9) strike smth. strike an item (smb.'s name, a word, etc.) зачеркнуть /вычеркнуть/ какой-л. пункт и т.д.

10) || strike fish подсекать рыбу
4. IV
1) strike smth., smb. in same manner strike smth. hard (softly, suddenly, etc.) сильно и т.д. ударять по чему-л.; strike smb. hard (savagely, violently, etc.) сильно и т.д. ударить кого-л.; never strike a man when he is down лежачего не бьют

2) strike smb. at some time a [happy] thought /idea/ suddenly struck me меня осенила /мне в голову пришла/ [удачная] мысль; it never struck me before раньше мне это никогда не приходило в голову
5. V
strike smb. smth. strike smb. a blow ударить кого-л., нанести кому-л. удар
6. VI
1) strike smb. into some state strike smb. dead сразить кого-л. наповал /насмерть/; strike smb. deaf оглушить кого-л. ударом; strike smb. blind ослепить кого-л. ударом; strike smb. dumb /speechless/ лишить кого-л. дара речи; ошарашить кого-л.

2) strike smth. to some state a tree strikes its roots deep дерево глубоко пускает корни
7. XI
1) be struck in some manner the wall sounds hollow when [it is] struck когда по стене бьют, она издает глухой звук; be struck by (below, etc.) smth. that tree's been struck by lightning в это дерево ударила молния; he was struck by lightning его убило молнией; he was struck below the knee его ударили под коленку

2) be struck /stricken/ with /by/ smth. be struck by fever (with influenza, by disease, with pestilence, etc.) болеть лихорадкой и т.д., слечь /свалиться/ от лихорадки и т.д.; he was struck with paralysis его разбил паралич

3) be struck by /with/ smth. be struck by terror (with panic, with fear, with awe, with wonder, by remorse, with dizziness, etc.) быть пораженным /охваченным/ ужасом и т.д.; I was struck by her appearance (by her beauty, with her wonderful voice, with her great ability, etc.) я был поражен ее видом и т.д., меня потряс ее вид и т.д.; he was struck with the idea that... ему пришла в голову мысль, что...; его поразила мысль о том, что...
8. XVI
1) strike against ((up)on, at, etc.) smth. strike against the pavement (against a table, against a stone, etc.) ударить по тротуару и т.д., удариться о тротуар и т.д.; strike three times on the door постучать в дверь три раза; strike at fascism бить /наносить удар/ по фашизму; strike at the root of the evil вырывать зло с корнем; the light (the sun) strikes against /upon/ the wall (upon the object, upon the figure, etc.) свет (солнце) падает на стену и т.д.; his lectures strike upon dull ears слушатели пропускают его лекции мимо ушей; her entreaties strike upon dull ears они остаются глухими к ее мольбам; strike at smb. he struck at me with a stick (with an open hand, with a fist, with a cosh, etc.) он стукнул меня палкой || strike below the belt бить ниже пояса

2) strike for smth. strike for a cause (for one's country, for freedom, etc.) бороться за идею и т.д.

3) strike (up)on smth. strike upon an unknown path напасть /наткнуться, выйти/ на незнакомую дорожку; strike on a novel means of doing smth. обнаружить /открыть/ новый способ чего-л. /делать что-л./; strike upon a plan придумать план; he struck upon an idea (upon a happy thought) он напал на (счастливую) мысль, внезапно ему в голову пришла (счастливая) мысль

4) strike (in)to (across) smth. strike to the right поворачивать направо; strike across the fields направляться через поля; strike into the jungle углубляться в джунгли

5) strike at smth. a pang of pity struck at my heart жалость кольнула меня в сердце

6) semiaux strike into smth. strike into a gallop пуститься галопом; strike into a song неожиданно запеть; strike into conversation заговорить с кем-л., завести беседу; strike into a new subject перевести разговор на другую тему, сменить тему разговора
9. XXI1
1) strike smb. with smth. strike smb. with a stick (with one's fist, with a whip, etc.) ударить кого-л. палкой и т.д.; strike smb. in /on/ smth. strike smb. in the eye (in /on/ the mouth, on the back, etc.) ударить /стукнуть/ кого-л. в глаз и т.д.; strike the enemy in the rear (on the flank) ударить противнику в тыл (во фланг); strike smth. on /against/ smth. strike one's foot on a stone (one's head against the wall, etc.) ударить ногу /удариться ногой/ о камень и т.д.; strike smth. with smth. strike the table with one's fist стукнуть кулаком по столу; strike a ball with a racket (a nail with a hammer, etc.) бить ракеткой по мячу и т.д.

2) || strike a blow for smth. бороться за что-л.; strike a blow for freedom (for liberty of speech, for civil rights, etc.) бороться за свободу и т.д.

3) || strike a spark out of the stones высечь из камней искру

4) strike smb. about smb., smth. what strikes me about him is his great patience что меня поражает в нем, так это его колоссальное терпение /долготерпение/; there was nothing about him that struck me в нем не было ничего примечательного /ничего такого, что могло бы поразить/; what strikes me about his book is its length на меня большое впечатление произвел объем его книги; strike smth. into smth. strike terror (fear, dismay, etc.) into smb.'s heart вселять ужас и т.д. в чье-л. сердце /в чью-л. душу/

5) strike smth. into smth. strike a dagger into smb.'s breast (its fangs into the flesh, spurs into a horse, etc.) вонзать кинжал в чью-л. грудь и т.д.; the plant strikes its roots into the soil растение пускает корни глубоко в землю

6) strike smth. off smth. strike smb.'s name off the list вычеркнуть чье-л. имя из списков
10. XXI2
strike smb. as being of some quality strike smb. as familiar (a strange, as peculiar, as ridiculous, as absolutely perfect, as silly, etc.) казаться кому-л. знакомым и т.д.; the plan strikes me as a bit unusual этот план мне кажется немного необычным
11. XXVI
it strikes smb. that... it strikes me that you are afraid (that he is telling a lie, etc.) у меня такое впечатление /мне кажется/, что вы боитесь и т.д.; it struck him suddenly that they were all deaf у него вдруг возникла мысль /ему вдруг показалось/, что они все глухие; doesn't it strike you that...? не кажется ли вам, что...?
II 1. I
abs

the coal miners struck шахтеры забастовали
2. III
strike smth. strike work (за)бастовать
3. XVI
strike for smth. strike for a higher pay (for better conditions, for their rights, etc.) бастовать, добиваясь более высокой оплаты и т.д.; what are the workers striking for? почему бастуют рабочие?; strike against smth. strike against long hours (against the proposal, against the administration, etc.) бастовать против длинного рабочего дня и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > strike
11 voz

f

1) голос

voz argentada ( argentina) — серебристый (звонкий) голос

voz cascada — слабый( утомлённый) голос

voz empañada (opaca, parda) — глухой голос

voz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голос

voz de cabeza( de falsete) — фальцет

voz de pecho — грудной голос

2) лёгкий шорох, шуршание, шелест

voz del mar — шум ( плеск) моря

voz del viento — шелест ветра

3) крик, вопль

a voces loc. adv. — громко, во всё горло

dar voces — кричать

dar una voz — окликнуть, позвать

4) слово

5) муз. голос; мелодия; партия

segunda voz — второй голос

aria a dos voces — ария для двух голосов

voz cantante — лейтмотив

jugar la voz — издавать трели (рулады)

6) мнение, суждение, оценка

voz común (pública) — общественное мнение

7) полномочие, право (действовать или говорить от имени кого-либо)

8) голос ( избирательный)

9) право совещательного голоса

10) слух, молва

poner mala voz — позорить, чернить; злословить

corre la voz... — ходят слухи...

11) мотив, повод

12) предписание, распоряжение

voz de mando воен. — команда

13) лингв. залог ( глагола)

voz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог

14) арго утешение; утеха

15) муз. звук, тон (инструмента и т.п.)

- alzar la voz - tomar la voz

••

voz de la conciencia — угрызения совести

a voz, a viva voz loc. adv. — устно; на словах; словесно

a (en) voz alta loc. adv. — громко

a (en) voz baja loc. adv. — тихо, негромко

a media voz loc. adv. — вполголоса, тихо

a plena voz loc. adv. — в полный голос; открыто

a voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матом

a una voz loc. adv. — единогласно

dar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустыне

echar (meter) a voces — поднять шумиху

echar (soltar) (la) voz — объявлять во всеуслышание ( о чём-либо)

estar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду ( в чём-либо)

levantar la voz (de protesta) — возражать, протестовать

respirar por la voz de otro — жить чужим умом

tomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторону

tomar voz — собирать сведения (информацию)

voz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий

БИРС > voz
12 lyd

I -en, -er

1) толпа, народ, люди

2) домашние, члены семьи

II -en, -er (=)

1) звук, тон

det kom endelig lyd i ham — наконец-то он заговорил

han ga ikke en lyd fra seg — он даже (и) не пикнул

gi lyd — издать звук

kaste lyden tilbake — отражать звук, отдаваться эхом

2) фон. звук

nasal (stemmeløs, stemt) lyd — носовой (глухой, звонкий) звук

3) тишина, спокойствие, внимание

slå til lyd — требовать тишины (звонком, постукиванием)

slå til lyd for noe — отстаивать что-л., стоять за что-л.

Норвежско-русский словарь > lyd
13 csendes

• покойный

• спокойный тихий

• тихий

* * *

формы: csendesek, csendeset, csendesen

ти́хий; (с)поко́йный; сми́рный

* * *

[\csendeset, \csendesebb] 1. (zajtalan) тихий, глухой, безмолвный, немой;

\csendes éjszaka — тихая ***й лес;
\csendes-utca — глухая улица; \csendes utcák — безмолвные улицы; az erdő \csendes — лес молчит; a ház \csendes volt — в доме было тихо;

2. (nem hangos, halk) тихий, тихонький, негромкий;

\csendes hangon — тихом голосом;
hangja/modora \csendesebb lett — его тон снизился; 3./Yz, orv. \csendes szoba — звукоизолированная кабина/камера;

4. átv. (nyugodt) спокойный, покойный, безбурный, смирный, тихий;

\csendes állapot — тихость;
\csendes élet — тихая/безбурная жизнь; \csendes idő(járás) — тихая погода; \csendes part — тихий берег; \csendes természet — тихий нрав; \csendes természetű ember (férfi/nő) — тихоня h., n.; szól. тише воды; ниже травы; a tenger \csendes volt — море было спокойно

Magyar-orosz szótár > csendes
14 signe de Bouilland

симптом Буйо (1. постоянное непульсирующее западение передней грудной стенки в прекардиальной области, непостоянный признак констриктивного перикардита 2. глухой дополнительный тон, выслушиваемый в диастоле над областью сердечного толчка при выраженной гипертрофии сердца, особенно его правых отделов)

Dictionnaire médical français-russe > signe de Bouilland
15 voz

f

1) голос

voz argentada (argentina) — серебристый (звонкий) голос

voz cascada — слабый (утомлённый) голос

voz empañada (opaca, parda) — глухой голос

voz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голос

voz de cabeza (de falsete) — фальцет

voz de pecho — грудной голос

2) лёгкий шорох, шуршание, шелест

voz del mar — шум (плеск) моря

voz del viento — шелест ветра

3) крик, вопль

a voces loc. adv. — громко, во всё горло

dar voces — кричать

dar una voz — окликнуть, позвать

4) слово

5) муз. голос; мелодия; партия

segunda voz — второй голос

aria a dos voces — ария для двух голосов

voz cantante — лейтмотив

jugar la voz — издавать трели (рулады)

6) мнение, суждение, оценка

voz común (pública) — общественное мнение

7) полномочие, право ( действовать или говорить от имени кого-либо)

8) голос ( избирательный)

9) право совещательного голоса

10) слух, молва

poner mala voz — позорить, чернить; злословить

corre la voz... — ходят слухи...

11) мотив, повод

12) предписание, распоряжение

voz de mando воен. — команда

13) лингв. залог ( глагола)

voz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог

14) арго утешение; утеха

15) муз. звук, тон (инструмента и т.п.)

- alzar la voz
- tomar la voz
••

voz de la conciencia — угрызения совести

a voz, a viva voz loc. adv. — устно; на словах; словесно

a (en) voz alta loc. adv. — громко

a (en) voz baja loc. adv. — тихо, негромко

a media voz loc. adv. — вполголоса, тихо

a plena voz loc. adv. — в полный голос; открыто

a voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матом

a una voz loc. adv. — единогласно

dar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустыне

echar (meter) a voces — поднять шумиху

echar (soltar) (la) voz — объявлять во всеуслышание ( о чём-либо)

estar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду ( в чём-либо)

levantar la voz (de protesta) — возражать, протестовать

respirar por la voz de otro — жить чужим умом

tomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторону

tomar voz — собирать сведения (информацию)

voz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий

Universal diccionario español-ruso > voz

См. также в других словарях:

Тон — (в живоп.). Физическая характеристика цвета, принадлежащего кпростым или основным цветам, определяется его местом в солнечномспектре, степенью его чистоты (т. е. примесью к нему белого света,большей или меньшей силы, или же полным отсутствием… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Тон в живописи — Физическая характеристика цвета, принадлежащего к простым или основным цветам, определяется его местом в солнечном спектре, степенью его чистоты (т. е. примесью к нему белого света, большей или меньшей силы, или же полным отсутствием всякой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Краски употребляемые для живописи — Пигменты, употребляемые для живописи, большей частью минерального происхождения, и лишь небольшое число их органические соединения. Первоначально служили для этой цели почти исключительно вещества, находимые в природе готовыми земли, но в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Краски, употребляемые для живописи — Пигменты, употребляемые для живописи, большей частью минерального происхождения, и лишь небольшое число их органические соединения. Первоначально служили для этой цели почти исключительно вещества, находимые в природе готовыми земли, но в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Краски — У этого термина существуют и другие значения, см. Краски (значения). Краски общее наименование для группы цветных красящих веществ, предназначенных для непосредственного использования в той или иной сфере быта. По химическому составу… … Википедия
Краска — Краски общее наименование для группы цветных красящих веществ, предназначенных для непосредственного использования в той или иной сфере быта или в определённом . По химическому составу пигменты и изготовленные из них краски разделяются на… … Википедия
Краски для полиграфии — Краски общее наименование для группы цветных красящих веществ, предназначенных для непосредственного использования в той или иной сфере быта или в определённом . По химическому составу пигменты и изготовленные из них краски разделяются на… … Википедия
Мюзелар — Вермеер. «Дама за мюзеларом» (около 1672) … Википедия
X-SAMPA — (англ. Extended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, «расширенный фонетический алфавит методов оценки речи») [ɛks sampа]? система записи знаков МФА с помощью набора символов ASCII (7 битная компьютерная кодировка). X SAMPA … Википедия
SAMPA — X SAMPA (англ. Extended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, «расширенный фонетический алфавит методов оценки речи») [экс сампа] система записи знаков МФА с помощью набора символов битная компьютерная кодировка). X SAMPA разработана в… … Википедия
Сампа — X SAMPA (англ. Extended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, «расширенный фонетический алфавит методов оценки речи») [экс сампа] система записи знаков МФА с помощью набора символов битная компьютерная кодировка). X SAMPA разработана в… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

глухой тон

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

глухой тон

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: